1
00:00:03,003 --> 00:00:05,005
Hindi naman sa hindi ako nasisiyahan sa misyon ng ninja.

2
00:00:05,005 --> 00:00:08,008
Pero parang natutuwa ako na nasa Koka ako.

3
00:00:08,008 --> 00:00:11,011
Dahil si Iga ay... si Iga ang bahay kung saan ako ipinanganak.

4
00:00:11,011 --> 00:00:13,013
Natukoy ang ranggo nina Jonin Chunin at Genin.

5
00:00:13,013 --> 00:00:16,016
Ito ay isang imahe ng civil servant career non-career.

6
00:00:16,016 --> 00:00:19,019
Walang ganyan sa Koga.

7
00:00:19,019 --> 00:00:21,021
May contact lang ako kapag nakatanggap ako ng mga order

8
00:00:21,021 --> 00:00:24,024
Wala akong kakilala maliban sa pamilya ko.

9
00:00:24,024 --> 00:00:28,028
Ito ay isang patayong lipunan na gumagalang sa tradisyon.

10
00:00:28,028 --> 00:00:30,030
Dahil kami ni Jonin

11
00:00:30,030 --> 00:00:32,032
Elite mula sa kapanganakan.

12
00:00:32,032 --> 00:00:34,034
Kami ang pinakamababang genin.

13
00:00:34,034 --> 00:00:36,036
Achievement sa genin

14
00:00:36,036 --> 00:00:38,038
May mga nakakaakyat daw minsan.

15
00:00:38,038 --> 00:00:40,040
Napakadali...

16
00:00:40,040 --> 00:00:42,042
Masyadong conservative si Iga

17
00:00:42,042 --> 00:00:44,044
Ito ay isang anachronism.

18
00:00:44,044 --> 00:00:46,046
Kahit pa sabihing conservative o malapit sa panahon

19
00:00:46,046 --> 00:00:48,048
Sa kabaligtaran, hiniling ko sa kanila na manatiling malapit sa akin.

20
00:00:48,048 --> 00:00:51,051
Makinig man lang sa sasabihin ng mga tao.

21
00:00:51,051 --> 00:00:53,053
Dahil ang lahat ay tinanggihan ng biglaan...

22
00:00:53,053 --> 00:00:56,056
Parang may inirereklamo ang asawa ko.

23
00:00:56,056 --> 00:01:00,060
yun? Parang may inirereklamo ang asawa ko.

24
00:01:00,060 --> 00:01:11,004
♬～

25
00:01:11,004 --> 00:01:16,009
[Ano ang isang ninja?

26
00:01:16,009 --> 00:01:21,014
Ito ay isang hukbo ng anino na lihim na sumusuporta sa iba't ibang labanan.]

27
00:01:21,014 --> 00:01:25,018
[Noong nakaraan, ang ninja ay nahahati sa ilang mga paaralan,

28
00:01:25,018 --> 00:01:29,022
Sa kasalukuyan, dalawa na lang sa kanila, sina Iga at Koga, ang natitira.]

29
00:01:29,022 --> 00:01:32,025
[Mga walang hanggang kaaway na sina Iga at Koga

30
00:01:32,025 --> 00:01:38,031
Ang mga monarch na kanilang pinaglilingkuran, ang kanilang mga lakas sa organisasyon, ang kanilang mga paraan ng pag-iisip ay lahat ng iba't ibang.]

31
00:01:38,031 --> 00:01:40,033
[Hanggang ngayon]

32
00:01:44,037 --> 00:01:46,039
"Pakiusap"

33
00:01:48,041 --> 00:01:50,043
《Ito ang ama》

34
00:01:50,043 --> 00:01:52,045
(Dragon Soldier) 《Lot ng Bomba》

35
00:01:56,049 --> 00:01:59,052
《Ito... ang bomba...》

36
00:01:59,052 --> 00:02:00,988
《Siguro…》

37
00:02:00,988 --> 00:02:02,990
(Goro/Hotaru) 《Uh…》

38
00:02:04,992 --> 00:02:06,994
"Alam mo bang may bomba? 》

39
00:02:20,007 --> 00:02:22,009
Gusto mo ba ng kape?

40
00:02:22,009 --> 00:02:25,012
Ah, papasukin na kita. Umupo ka.

41
00:02:25,012 --> 00:02:27,014
Ikinagagalak kitang makilala

42
00:02:33,020 --> 00:02:37,024
"Alam mo bang sasabog si Goro-san? 》

43
00:02:37,024 --> 00:02:41,028
"Alam ba ni Firefly kung saan ang bomba? 》

44
00:02:41,028 --> 00:02:43,030
"bakit?" "bakit? 》

45
00:02:47,034 --> 00:02:51,038
(TV) (Announcer) Ngayon bandang 4pm sa event venue sa Setagaya Ward.

46
00:02:51,038 --> 00:02:54,041
Inabisuhan ang mga bumbero na may sumabog na bomba.

47
00:02:54,041 --> 00:02:56,043
sa lugar na ito sa oras na iyon

48
00:02:56,043 --> 00:02:58,045
Isang charity event ang ginanap

49
00:02:58,045 --> 00:03:00,981
Sa kabutihang palad, walang nasugatan.

50
00:03:00,981 --> 00:03:02,983
Nasa balita na. totoo naman.

51
00:03:02,983 --> 00:03:05,986
(TV) (Announcer) I think may nagdala ng pampasabog.

52
00:03:05,986 --> 00:03:10,991
Kasama ang relasyon sa miyembro ng House of Representative ng Future Party na si Toyomatsu, na nagbigay ng talumpati...

53
00:03:13,994 --> 00:03:17,998
Sana mahanap agad ang salarin.

54
00:03:17,998 --> 00:03:20,000
tama yan...

55
00:03:20,000 --> 00:03:22,002
"Si Iga dapat ang may kasalanan."

56
00:03:22,002 --> 00:03:24,004
"Ngunit hindi maaaring maging ninja si Goro-san..."

57
00:03:24,004 --> 00:03:26,006
"Anong ibig mong sabihin? 》

58
00:03:26,006 --> 00:03:28,008
《Si Iga ang nagtanim ng bomba, tama ba?》》

59
00:03:28,008 --> 00:03:32,012
《Ngunit si Hotaru ay hindi isang ninja. 》

60
00:03:32,012 --> 00:03:35,015
《Wala akong choice kundi magtanong ng basta-basta...》

61
00:03:35,015 --> 00:03:37,017
《May kailangan akong malaman》

62
00:03:40,020 --> 00:03:42,022
salamat po.

63
00:03:45,025 --> 00:03:48,028
(Hotaru/Goro) Um... Ano?

64
00:03:48,028 --> 00:03:50,030
Sige na

65
00:03:52,032 --> 00:03:55,035
Tinulungan mo naman ako nung sumabog diba?

66
00:03:55,035 --> 00:03:57,037
Oh.

67
00:03:57,037 --> 00:03:59,039
Hindi ko namalayan noon

68
00:03:59,039 --> 00:04:00,974
Nakakatuwa naman kung iisipin, di ba?

69
00:04:00,974 --> 00:04:02,976
Anong nangyayari?

70
00:04:02,976 --> 00:04:06,980
Bago ito sumabog nang iligtas ito ni Goro-san.

71
00:04:08,982 --> 00:04:11,985
Kung hindi mo alam sasabog ito

72
00:04:11,985 --> 00:04:13,987
Hindi ba tama ang oras na iyon?

73
00:04:13,987 --> 00:04:17,991
"Hindi ko akalain na itutulak ka diyan, pero totoo pala..."

74
00:04:17,991 --> 00:04:19,993
"anong gagawin mo? anong gagawin mo? ako"

75
00:04:21,995 --> 00:04:24,998
Hindi mo alam

76
00:04:24,998 --> 00:04:27,000
Nagulat din ako ng sobra.

77
00:04:27,000 --> 00:04:29,002
eh? Pero bakit?

78
00:04:29,002 --> 00:04:32,005
Malapit nang mahulog ang panel.

79
00:04:32,005 --> 00:04:34,007
eh? Nasa likod ka ba ng mambabatas?

80
00:04:34,007 --> 00:04:38,011
Alitaptap: Tatakbo na sana ako doon.

81
00:04:38,011 --> 00:04:42,015
《Ito ba ay hindi makatwiran ~? 》

82
00:04:42,015 --> 00:04:44,017
Feeling ko babagsak na ako...

83
00:04:44,017 --> 00:04:46,019
"May bomba sa likod ng panel na iyon.

84
00:04:46,019 --> 00:04:48,021
Sinabi ng maya na nag-away kami.』

85
00:04:48,021 --> 00:04:50,023
《Sa oras na iyon, ang panel? 》

86
00:04:50,023 --> 00:04:54,027
Sa huli, bahagya akong nahulog.

87
00:04:57,030 --> 00:04:59,032
Oh nakikita ko.

88
00:04:59,032 --> 00:05:01,969
tama yan. Tapos may nangyaring pagsabog.

89
00:05:01,969 --> 00:05:03,971
"Hooray! Naniwala ka sa akin! 》

90
00:05:03,971 --> 00:05:05,973
nakikita ko.

91
00:05:05,973 --> 00:05:07,975
"Natutuwa akong hindi ko nalaman ang tungkol sa maya."

92
00:05:10,978 --> 00:05:13,981
actually ngayon lang

93
00:05:13,981 --> 00:05:15,983
Nahulog ang laman nitong bag

94
00:05:15,983 --> 00:05:17,985
Nakita ko ang mapa na kasama.

95
00:05:17,985 --> 00:05:19,987
(Swallows sound) Doon sa panel na iyon

96
00:05:19,987 --> 00:05:21,989
May marka ka ba?

97
00:05:21,989 --> 00:05:23,991
May something ba dyan?

98
00:05:23,991 --> 00:05:26,994
《Ito ay mapanganib.

99
00:05:31,999 --> 00:05:36,003
Ang lugar na iyon ay isang lugar na nagniningning

100
00:05:36,003 --> 00:05:39,006
Sinabihan ako ng mga tao sa venue.

101
00:05:39,006 --> 00:05:42,009
eh? ako din doon

102
00:05:42,009 --> 00:05:44,011
Gusto kong magpa-picture.

103
00:05:46,013 --> 00:05:50,017
"Kuh, masakit ba? Masakit diba?』

104
00:05:50,017 --> 00:05:52,019
tiyak.

105
00:05:52,019 --> 00:05:54,021
Ito ay isang magandang lokasyon doon.

106
00:05:54,021 --> 00:05:57,024
"Hooray! Hinawakan ko~》

107
00:05:57,024 --> 00:06:00,027
tama ba? Um... nagbihis na ako.

108
00:06:00,027 --> 00:06:01,962
Naisipan kong kumuha ng pagkakataon at magpa-picture.

109
00:06:01,962 --> 00:06:03,964
nakuha mo ba?

110
00:06:03,964 --> 00:06:07,968
Hindi ko kinuha yun.

111
00:06:07,968 --> 00:06:11,972
Sayang naman.

112
00:06:11,972 --> 00:06:13,974
nakakadismaya.

113
00:06:15,976 --> 00:06:18,979
Ha... Ha...

114
00:06:18,979 --> 00:06:20,981
(Firefly/Goro) 《Good…》

115
00:06:31,992 --> 00:06:33,994
Ha~…｡

116
00:06:33,994 --> 00:06:35,996
(Aprikot) Ama! (Walang tunog) Ha?

117
00:06:35,996 --> 00:06:37,998
Laro tayo ng shuriken!

118
00:06:37,998 --> 00:06:41,001
(Otonashi) An I'm sorry. Ang aking ama ay nasa trabaho ngayon.

119
00:06:41,001 --> 00:06:44,004
Eh! hindi ko gusto

120
00:06:44,004 --> 00:06:46,006
(Otonashi) Paumanhin. (Emi) Isang.

121
00:06:46,006 --> 00:06:48,008
Magpractice ba tayo ng ninja dance dito?

122
00:06:48,008 --> 00:06:50,010
(Anzu) Umorder ako!

123
00:06:50,010 --> 00:06:52,012
(mobile phone) ♬ ``1 2 3'' (Emi・Ann) ♬ ``1 2 3''

124
00:06:52,012 --> 00:06:54,014
(mobile phone) ♬ (musika)

125
00:06:54,014 --> 00:06:56,016
(cellphone)

126
00:06:56,016 --> 00:06:59,019
(mobile phone) ♬ (musika)

127
00:06:59,019 --> 00:07:00,954
(Lalaki) ``Pagkatapos dalhin ang ulat at video sa silid ng pulong ng punong-tanggapan,

128
00:07:00,954 --> 00:07:02,956
Mag-order ng isang detalyadong ulat."

129
00:07:02,956 --> 00:07:04,958
(walang tunog) Video...

130
00:07:04,958 --> 00:07:06,960
wala ng iba...

131
00:07:17,971 --> 00:07:19,973
eh?

132
00:07:22,976 --> 00:07:24,978
Hindi masarap....

133
00:07:29,983 --> 00:07:31,985
anong nangyari?

134
00:07:31,985 --> 00:07:34,988
Hindi, wala nang iba

135
00:07:34,988 --> 00:07:37,991
Paano naman ang pasabog ngayon?

136
00:07:37,991 --> 00:07:39,993
Hindi kanais-nais.

137
00:07:39,993 --> 00:07:43,997
Si Toyomatsu ay sikat din sa kanyang mga kaibigang ina

138
00:07:43,997 --> 00:07:45,999
Para sa Civil Party, na sinusuportahan ni Iga,

139
00:07:45,999 --> 00:07:49,002
Karibal mo

140
00:07:49,002 --> 00:07:51,004
Marahil ang misyon ng tatay ngayon ay...

141
00:07:51,004 --> 00:07:54,007
Pwede bang tumahimik ka sandali!?

142
00:07:54,007 --> 00:07:56,009
Mangyaring huwag makialam sa misyon.

143
00:07:58,011 --> 00:08:00,013
sorry….

144
00:08:02,950 --> 00:08:05,953
Lumalabas ito saglit

145
00:08:05,953 --> 00:08:08,956
(Tunog ng pagbukas at pagsara ng pinto)

146
00:08:11,959 --> 00:08:14,962
Ikaw ba ay nasa digmaan?

147
00:08:16,964 --> 00:08:18,966
ayos lang.

148
00:08:23,971 --> 00:08:26,974
Tingnan mo si Shinobi. (Anzu) Oo.

149
00:08:33,981 --> 00:08:36,984
(bumukas ang pinto) Excuse me.

150
00:08:36,984 --> 00:08:38,986
(Kumazawa) Ginoong Kusakari, nagkakaproblema ka. (Tunog ng pagsara ng pinto)

151
00:08:38,986 --> 00:08:41,989
Nakatanggap si Otonashi-kun ng tawag mula sa punong tanggapan kaninang umaga

152
00:08:41,989 --> 00:08:43,991
Parang hindi mo pinansin. ha?

153
00:08:43,991 --> 00:08:45,993
(Kumazawa) Hindi pa ako nakakapasok sa trabaho at hindi pa kita makontak.

154
00:08:45,993 --> 00:08:48,996
Hinala ng punong-himpilan na si Otonashi-kun ay isang tagaloob.

155
00:08:48,996 --> 00:08:51,999
eh? Ano ito?

156
00:08:51,999 --> 00:08:55,002
(Kumazawa) Alam ni Chief Matsushita ang tungkol sa bomba

157
00:08:55,002 --> 00:08:57,004
Ms. Sayo Kazetomi mula sa Headquarters

158
00:08:57,004 --> 00:08:59,006
At lima lang kayo sa eksena.

159
00:08:59,006 --> 00:09:00,941
isang tao dito

160
00:09:00,941 --> 00:09:03,944
Maaari ko lamang ipagpalagay na sinabi niya kay Kouga ang tungkol sa bomba.

161
00:09:03,944 --> 00:09:06,947
At ang misteryosong pagkawala ni Otonashi-kun.

162
00:09:06,947 --> 00:09:08,949
Imposible, kasi Mr. Otonashi

163
00:09:08,949 --> 00:09:10,951
May video ka ba ng eksena?

164
00:09:10,951 --> 00:09:13,954
Maaaring may nakitang ebidensya doon.

165
00:09:13,954 --> 00:09:15,956
Hindi ako ganoong klase ng lalaki.

166
00:09:15,956 --> 00:09:18,959
Gusto ko rin maniwala, pero sa ganitong sitwasyon...

167
00:09:18,959 --> 00:09:20,961
Hinahanap ko si Otonashi!

168
00:09:35,976 --> 00:09:38,979
Ginoong Ura.

169
00:09:38,979 --> 00:09:42,983
Pwede mo ba akong tulungan (Ura) Tama.

170
00:09:44,985 --> 00:09:47,988
ha? Sandali... Anong ginagawa mo?

171
00:09:50,991 --> 00:09:52,993
(Sparrow) Hmm?

172
00:09:52,993 --> 00:09:56,997
Hyoppy... Muli, ang taong ito ang unang nagkomento...｡

173
00:09:56,997 --> 00:10:01,001
(cellphone)

174
00:10:01,001 --> 00:10:03,003
hello?

175
00:10:03,003 --> 00:10:06,006
Sparrow, kasama mo ba ang iyong ama ngayon? Babalik ako doon simula ngayon.

176
00:10:06,006 --> 00:10:10,010
Ah, Hotaru-chan, ginagawa mong malaking bagay ang bombang iyan.

177
00:10:10,010 --> 00:10:12,012
ayos lang ba?

178
00:10:12,012 --> 00:10:14,014
Hindi mo kailangang mag-alala

179
00:10:14,014 --> 00:10:16,016
Nag disguise ako.

180
00:10:16,016 --> 00:10:19,019
Kung may mangyari man, poprotektahan kita.

181
00:10:19,019 --> 00:10:21,021
Ang cool ni Hotaru-chan

182
00:10:21,021 --> 00:10:23,023
Huh. Anong nangyayari?

183
00:10:23,023 --> 00:10:25,025
(chime)

184
00:10:25,025 --> 00:10:28,028
Ah, may tao dito, kaya kita na lang mamaya.

185
00:10:28,028 --> 00:10:30,030
Yuyi~｡

186
00:10:30,030 --> 00:10:33,033
eh?

187
00:10:33,033 --> 00:10:37,037
Oo. Ang asawa ni Otonashi.

188
00:10:37,037 --> 00:10:40,040
Ah oo. Mangyaring maghintay ng ilang sandali.

189
00:10:45,045 --> 00:10:48,048
Pakiusap. (Emi) Salamat.

190
00:10:48,048 --> 00:10:52,052
(mobile phone) ♬ (musika)

191
00:10:52,052 --> 00:10:54,054
mahilig ka bang sumayaw (Aprikot) Oo

192
00:10:54,054 --> 00:10:56,056
Ang mga aprikot ay parang Shinobi

193
00:10:56,056 --> 00:11:00,060
Ikaw ay magiging isang cool at cute na ninja.

194
00:11:00,060 --> 00:11:02,996
nakikita ko. Nahuhumaling ka sa ninja.

195
00:11:02,996 --> 00:11:04,998
(Aprikot) Oo

196
00:11:07,000 --> 00:11:09,002
pasensya na po.

197
00:11:09,002 --> 00:11:12,005
Kahapon lang kita nakilala, pero bigla mo na lang akong inistorbo...

198
00:11:12,005 --> 00:11:15,008
Naku, wala akong pakialam doon.

199
00:11:15,008 --> 00:11:18,011
(An) Isa itong paggalugad! (Emi) Ah, Aprikot!

200
00:11:18,011 --> 00:11:21,014
Oh ayos lang

201
00:11:21,014 --> 00:11:24,017
Kailan nawala si Mr. Otonashi?

202
00:11:24,017 --> 00:11:27,020
Ito ay mula kagabi.

203
00:11:27,020 --> 00:11:29,022
sa post office?

204
00:11:29,022 --> 00:11:32,025
Mukhang absent siya sa trabaho ngayon.

205
00:11:32,025 --> 00:11:35,028
Hindi ba dapat isumbong mo sa pulis?

206
00:11:35,028 --> 00:11:38,031
Kahit kalahating araw pa lang

207
00:11:38,031 --> 00:11:41,034
Hindi ko akalain na makakaharap kita.

208
00:11:43,036 --> 00:11:45,038
Pero nag-aalala ako

209
00:11:45,038 --> 00:11:50,043
Oo. Ito ang aking unang pagkakataon...

210
00:11:53,046 --> 00:11:55,048
(Saya) Ah, Goro-kun.

211
00:11:55,048 --> 00:11:58,051
Hindi sinagot ang bahay ni Oto-chan o ang cell phone ni Emi-san.

212
00:11:58,051 --> 00:12:00,053
nakikita ko….

213
00:12:00,053 --> 00:12:01,989
Ang punong-tanggapan ay kahina-hinala kay Oto-chan.

214
00:12:01,989 --> 00:12:03,991
Dahil gusto kong itulak sa iba ang responsibilidad ng kahapon

215
00:12:03,991 --> 00:12:05,993
Sa tingin mo

216
00:12:05,993 --> 00:12:09,997
Kailangan kong mahanap ito nang mabilis at patunayan ang aking kawalang-kasalanan.

217
00:12:09,997 --> 00:12:11,999
(Saya) Oo. Kung may nalaman ka, mangyaring ipaalam sa akin.

218
00:12:11,999 --> 00:12:14,001
Oh, kung gayon

219
00:12:16,003 --> 00:12:19,006
Ha~…｡

220
00:12:22,009 --> 00:12:24,011
(cellphone)

221
00:12:24,011 --> 00:12:26,013
Ah... (mobile phone)

222
00:12:26,013 --> 00:12:28,015
(cellphone)

223
00:12:28,015 --> 00:12:30,017
hello.

224
00:12:30,017 --> 00:12:33,020
Pupunta sa bahay ko ngayon ang asawa ni Otonashi-san at si An-chan.

225
00:12:33,020 --> 00:12:36,023
eh? Otonashi-san, wala na ba siya?

226
00:12:36,023 --> 00:12:39,026
Para kang hindi mapalagay sa bahay.

227
00:12:39,026 --> 00:12:41,028
anong nangyari?

228
00:12:41,028 --> 00:12:43,030
awayan

229
00:12:43,030 --> 00:12:46,033
Parang may sinabi si Emi tungkol sa trabaho.

230
00:12:46,033 --> 00:12:48,035
Galit siya sa pakikialam ko.

231
00:12:48,035 --> 00:12:50,037
Ah...

232
00:12:50,037 --> 00:12:54,041
Ayaw kasi ng mga lalaki na makialam sa usapang negosyo.

233
00:12:54,041 --> 00:12:57,044
Pag buntong hininga ko sa bahay

234
00:12:57,044 --> 00:12:59,046
Kailangan kong makinig sa pamilya ko

235
00:12:59,046 --> 00:13:00,981
Sigurado akong nag-aalala ka tungkol dito.

236
00:13:00,981 --> 00:13:03,984
Senyales na para iwan ako.

237
00:13:03,984 --> 00:13:06,987
Mali ang senyales na iyon.

238
00:13:06,987 --> 00:13:09,990
Hindi ito ang oras para mag-away kami.

239
00:13:09,990 --> 00:13:11,992
Ah oo noon

240
00:13:11,992 --> 00:13:13,994
Anyway, hinahanap ko si Otonashi.

241
00:13:13,994 --> 00:13:17,998
Maaari mo bang sabihin sa iyong asawa na maghintay sa bahay?

242
00:13:17,998 --> 00:13:23,003
(cellphone) Hindi ba mas maganda kung manatili ako dito para i-distract ang sarili ko?

243
00:13:23,003 --> 00:13:28,008
eh? Pero Alitaptap, kailangan ko na bang umuwi?

244
00:13:28,008 --> 00:13:32,012
Hindi ko kayang iwan ang taong mukhang balisa.

245
00:13:34,014 --> 00:13:37,017
salamat po.

246
00:13:39,019 --> 00:13:42,022
Hanapin ito mabilis. (cellphone) Ay.

247
00:13:44,024 --> 00:13:46,026
(mobile phone) Ah...

248
00:13:49,029 --> 00:13:52,032
(Moe) "Otopi, hindi ka pumunta sa shop kahapon~!"

249
00:13:52,032 --> 00:13:54,034
Ha~…｡

250
00:13:54,034 --> 00:13:57,037
Hindi ka ba nakapunta sa girls' bar?

251
00:13:57,037 --> 00:13:59,039
Heh~ Aba

252
00:13:59,039 --> 00:14:00,974
Si Mr. Kusakari at ang kanyang mga kaibigan ay pumunta sa isang girls' bar.

253
00:14:00,974 --> 00:14:03,977
Ikaw... Huwag mong hayaang mawala ang presensya mo!

254
00:14:03,977 --> 00:14:06,980
eh? nawala na ba? Geez….

255
00:14:06,980 --> 00:14:09,983
May nalaman ka ba? Oo. Natagpuan.

256
00:14:09,983 --> 00:14:11,985
Eh si Otonashi?

257
00:14:13,987 --> 00:14:16,990
Ito ang backstory ni Mr. Otonashi.

258
00:14:16,990 --> 00:14:18,992
eh? Bakit niya sinasabi na ito ay Otonashi...?

259
00:14:18,992 --> 00:14:21,995
Ang pangalan ng account na ito ay "apricot meg"

260
00:14:21,995 --> 00:14:24,998
Ito ang mga pangalan ng asawa at anak na babae ni Otonashi.

261
00:14:24,998 --> 00:14:28,001
tiyak. Hindi, ngunit iyon lang...

262
00:14:28,001 --> 00:14:30,003
Ang langit na ito ay heograpikal na malapit dito

263
00:14:30,003 --> 00:14:32,005
Ang mga matamis na ito na nakalista bilang masarap

264
00:14:32,005 --> 00:14:34,007
Nakuha ko ito kay Mr. Otonashi

265
00:14:34,007 --> 00:14:37,010
At sinabi mong ang iyong bayan ay Shizuoka.

266
00:14:37,010 --> 00:14:41,014
Kaya ito ang mga alagang aso ng aking pamilya, sina Tamako at Fukuo.

267
00:14:41,014 --> 00:14:45,018
Tingnan mo, nakita ni Anne-chan ang litrato ko.

268
00:14:45,018 --> 00:14:47,020
Kahanga-hanga ka. Hindi hindi

269
00:14:47,020 --> 00:14:50,023
Otonashi-san Waki: Masyado kang walang muwang. So nasaan ka ngayon?

270
00:14:50,023 --> 00:14:52,025
Oh ito na

271
00:14:56,029 --> 00:15:00,033
Nang maghanap ako ng mga larawan mula sa tsimenea ng isang planta ng pagsunog.

272
00:15:02,970 --> 00:15:04,972
Ito ay nakumpirma sa Hinamori Park.

273
00:15:04,972 --> 00:15:07,975
tara na! Eh chocho chocho... Ako din?

274
00:15:07,975 --> 00:15:09,977
hari! eh? Chocho…｡

275
00:15:09,977 --> 00:15:13,981
Ang cute. Pagod ka na ba sa paglalaro?

276
00:15:13,981 --> 00:15:16,984
Sana makatulog ka kahit saglit.

277
00:15:20,988 --> 00:15:22,990
Ha...｡

278
00:15:24,992 --> 00:15:27,995
Sigurado akong mahahanap ito ng tagagapas.

279
00:15:27,995 --> 00:15:31,999
Ang taong iyon ay mukhang insensitive, ngunit nakakagulat na mayroon siyang magandang ilong.

280
00:15:31,999 --> 00:15:34,001
oo.

281
00:15:40,007 --> 00:15:42,009
(chime)

282
00:15:42,009 --> 00:15:44,011
(Chime) Ay, pasensya na.

283
00:15:46,013 --> 00:15:48,015
eh?

284
00:15:50,017 --> 00:15:52,019
Ah oo

285
00:15:52,019 --> 00:15:56,023
Pasensya na po bigla. Ang pangalan ko ay Kazetomi.

286
00:15:56,023 --> 00:16:00,027
Ms. Emi Otonashi, nandiyan ka ba?

287
00:16:00,027 --> 00:16:01,962
Ah oo... Please.

288
00:16:01,962 --> 00:16:03,964
(Night) Excuse me.

289
00:16:24,985 --> 00:16:26,987
(Saya) Emi-san.

290
00:16:26,987 --> 00:16:29,990
(Emi) Sayo-san.

291
00:16:29,990 --> 00:16:33,927
Paano mo nalaman na nandito ako?

292
00:16:33,927 --> 00:16:35,929
(Saya) Nakatanggap ng tawag mula kay Goro-kun.

293
00:16:35,929 --> 00:16:38,932
Heh~ Ganun ba?

294
00:16:38,932 --> 00:16:41,935
"Bakit nakikipag-ugnayan si Goro sa taong ito? 》

295
00:16:41,935 --> 00:16:44,938
Nag-alala lang ako dahil malapit lang ako sa trabaho.

296
00:16:44,938 --> 00:16:46,940
umupo ka please.

297
00:16:46,940 --> 00:16:49,943
(sigh) Ay, pasensya na.

298
00:16:49,943 --> 00:16:52,946
"Ano ang layunin ng pagiging isang kaibigan lamang? 》

299
00:16:54,948 --> 00:16:56,950
ayos lang.

300
00:16:56,950 --> 00:16:58,952
Hahanapin ka ni Goro.

301
00:16:58,952 --> 00:17:01,955
maaasahan ako.

302
00:17:01,955 --> 00:17:06,960
Noong naglalaro kami ng taguan, kahit saan kami nagtatago

303
00:17:06,960 --> 00:17:09,963
Hindi na sana ako mahahanap ni Goro-kun.

304
00:17:09,963 --> 00:17:12,966
《Nagpunta ka ba para kunin ang bundok ng iyong kaibigan noong bata pa~? 》

305
00:17:20,974 --> 00:17:39,927
♬～

306
00:17:39,927 --> 00:17:41,929
♬～

307
00:17:41,929 --> 00:17:45,933
《Hindi kaya ang taong ito ay nagsasalita pa tungkol kay Goro-san? 》

308
00:17:49,937 --> 00:17:52,940
(Ura) Hoy, hey, hey, hey...

309
00:17:52,940 --> 00:17:55,943
Dito kanina.

310
00:17:55,943 --> 00:17:58,946
Sigurado ka bang wala ka na?

311
00:17:58,946 --> 00:18:00,948
(Ura) In the first place, bakit may ganung tendency?

312
00:18:00,948 --> 00:18:02,950
Otonashi-san, hinahanap mo ba ako?

313
00:18:02,950 --> 00:18:05,953
Hindi ba masyadong exaggerated ang pag-absent nang walang abiso?

314
00:18:05,953 --> 00:18:10,958
Yan... bihira lang sa kanya.

315
00:18:10,958 --> 00:18:12,960
(Ura) Di ba minsan meron?

316
00:18:12,960 --> 00:18:16,964
May mga bagay na hindi ipinapakita ng tao sa iba.

317
00:18:18,966 --> 00:18:20,968
Ah, may bagong kwento!

318
00:18:20,968 --> 00:18:23,971
eh? Cho-cho-cho-cho…｡

319
00:18:23,971 --> 00:18:25,973
Ano ang gabing ito?

320
00:18:25,973 --> 00:18:27,975
oo….

321
00:18:27,975 --> 00:18:30,978
Mr. Otonashi, hindi ako nag-a-upload ng mga napapanahong larawan.

322
00:18:30,978 --> 00:18:32,980
eh? Ah….

323
00:18:32,980 --> 00:18:36,984
Sa ngayon, maraming tao ang nag-a-upload ng mga video at larawan.

324
00:18:36,984 --> 00:18:39,987
May mga taong may pagkakaiba sa oras na hindi.

325
00:18:39,987 --> 00:18:43,991
Kaya ano ang pahiwatig para sa kung nasaan ka ngayon?

326
00:18:43,991 --> 00:18:46,994
sayang naman. Huh...

327
00:18:49,997 --> 00:18:51,999
(Koya) Oo.

328
00:18:51,999 --> 00:18:55,002
Alitaptap, ang galing mo magluto.

329
00:18:55,002 --> 00:18:58,005
Ito ay isang napakadaling ulam.

330
00:18:58,005 --> 00:19:00,007
ito ay masarap.

331
00:19:00,007 --> 00:19:03,010
Matagal-tagal na rin simula noong hindi ako kumain ng pagkain na inihanda para sa akin.

332
00:19:05,012 --> 00:19:11,018
Umm... Oto-chan, may inaalala ka ba?

333
00:19:11,018 --> 00:19:17,024
Dahil hindi ka magsasabi ng mga ganyan sa harap ko.

334
00:19:17,024 --> 00:19:19,026
Kahapon ay kakaiba

335
00:19:19,026 --> 00:19:22,029
Kahit magtanong ako, sinabihan nila akong tumahimik.

336
00:19:22,029 --> 00:19:26,033
Oo, Oto-chan, maaari mo bang ipakita ang iyong mga kahinaan sa mga babae?

337
00:19:26,033 --> 00:19:29,036
Ito ay isang uri, hindi ba? (Emi) Oo...

338
00:19:29,036 --> 00:19:31,038
eh?

339
00:19:51,992 --> 00:19:55,996
Damn... saan ka nagpunta?

340
00:20:00,000 --> 00:20:02,002
(Otonashi) "O umaagos na ulap

341
00:20:02,002 --> 00:20:05,005
Dalhin ang lahat ng iyong hindi kasiya-siyang bagay sa kabilang panig ng langit."

342
00:20:08,008 --> 00:20:10,010
(Otonashi) "Kulay ng langit tulad ng ibang mundo"

343
00:20:10,010 --> 00:20:13,013
"Gusto kong maging isang normal na tiyuhin sa ibang mundo"

344
00:20:15,015 --> 00:20:17,017
totoo ba ito?

345
00:20:17,017 --> 00:20:19,019
pati asawa ko

346
00:20:19,019 --> 00:20:23,023
Sinasabi nila ang mga bagay tulad ng "bilang isang lalaki" o "isang lalaki" kaagad.

347
00:20:23,023 --> 00:20:25,025
Akala ko masyado na itong matanda sa mga araw na ito

348
00:20:25,025 --> 00:20:28,028
Ganoon din si Otonashi-san.

349
00:20:28,028 --> 00:20:30,030
Dahil ba childhood friends sila?

350
00:20:30,030 --> 00:20:32,966
Ah eh...

351
00:20:32,966 --> 00:20:35,969
Ah... ganoon din ang bahay ko.

352
00:20:35,969 --> 00:20:38,972
eh? pyudal

353
00:20:38,972 --> 00:20:41,975
Sa isang bahay kung saan sinabihan ang mga babae na maglakad ng tatlong hakbang sa likod ng mga lalaki.

354
00:20:41,975 --> 00:20:43,977
Ganoon ba?

355
00:20:43,977 --> 00:20:45,979
Isang bahay na hindi nagbabago sa panahon.

356
00:20:45,979 --> 00:20:47,981
nakikita ko….

357
00:20:47,981 --> 00:20:49,983
mula noong ako ay maliit

358
00:20:49,983 --> 00:20:52,986
Sinabihan ako na dapat kaya kong mabuhay mag-isa.

359
00:20:52,986 --> 00:20:54,988
nagseselos ako.

360
00:20:54,988 --> 00:20:58,992
Ang trabaho ko ay suportahan ang mga lalaki na hindi kailangang maging independyente para sa mga babae

361
00:20:58,992 --> 00:21:00,994
Lumaki akong sinasabihan

362
00:21:00,994 --> 00:21:04,998
Kaya, pakiramdam mo ba ang iyong mga magulang ang nagdedesisyon kung sino ang pakakasalan mo?

363
00:21:04,998 --> 00:21:08,001
Syempre.

364
00:21:08,001 --> 00:21:11,004
Pero ngayon lumalaban na ako.

365
00:21:11,004 --> 00:21:15,008
Iyon ang dahilan kung bakit kailangan kong gumawa ng mga resulta sa aking trabaho at makilala.

366
00:21:15,008 --> 00:21:17,010
mahirap na...

367
00:21:20,013 --> 00:21:23,016
Emi-san, ano si Oto-chan?

368
00:21:23,016 --> 00:21:26,019
Ito ay isang petsa.

369
00:21:26,019 --> 00:21:29,022
Sa tingin mo ba magandang ideya na magpakasal?

370
00:21:31,024 --> 00:21:33,961
Paano kung….

371
00:21:33,961 --> 00:21:35,963
Puno ako ng pagsisisi

372
00:21:35,963 --> 00:21:39,967
Hindi dapat ganito

373
00:21:39,967 --> 00:21:41,969
Hindi kami kuntento sa isa't isa.

374
00:21:41,969 --> 00:21:46,974
Oh, anong uri ng mga bagay ang pinag-aawayan ninyo ni Otonashi-san?

375
00:21:46,974 --> 00:21:50,978
Never pa akong nakaaway.

376
00:21:50,978 --> 00:21:53,981
eh? Eh hindi kahit isang beses?

377
00:21:53,981 --> 00:21:56,984
Oo. hindi ka ba magagalit?

378
00:21:56,984 --> 00:22:00,988
Hindi nila lilinisin ang nilalabas mo, o hindi ka nila hahayaang maupo sa banyo.

379
00:22:00,988 --> 00:22:04,992
Sa tingin ko kasi hindi ko kaya yun.

380
00:22:04,992 --> 00:22:07,995
Kahit malasing ako at marahas akong kumilos o pagsinungalingan

381
00:22:07,995 --> 00:22:10,998
hindi ka ba galit?

382
00:22:10,998 --> 00:22:17,004
Ang ganitong kahabag-habag na anyo at tuso

383
00:22:17,004 --> 00:22:19,006
hindi ko nakita

384
00:22:22,009 --> 00:22:26,013
Hindi ko naipakita sayo ang tunay kong anyo

385
00:22:26,013 --> 00:22:29,016
Nararamdaman ko talaga ngayon.

386
00:22:31,018 --> 00:22:35,956
Nakakatuwa naman kahit couple kami.

387
00:22:38,959 --> 00:22:42,963
Naiinggit ako kay Mr. Hotaru.

388
00:22:42,963 --> 00:22:45,966
Seryoso kaming magkabanggaan.

389
00:22:45,966 --> 00:22:48,969
Ah... hindi...

390
00:22:52,973 --> 00:22:54,975
(cellphone)

391
00:22:58,979 --> 00:23:01,982
(Ura) "Part-timer ako, kaya malapit na akong maging drone!"

392
00:23:01,982 --> 00:23:04,985
Seryoso~

393
00:23:04,985 --> 00:23:07,988
(cellphone)

394
00:23:07,988 --> 00:23:09,990
(Ura) "Nga pala, kay Mr. Otonashi ito

395
00:23:09,990 --> 00:23:11,992
Ito ba ay isang lugar ng alaala? ”

396
00:23:11,992 --> 00:23:14,995
"Nang hinanap ko ang mga nakaraang post, lumabas ito nang ilang beses."

397
00:23:22,002 --> 00:23:24,004
Dito...

398
00:23:41,955 --> 00:23:44,958
(Sparrow) Muli, hyoppy...｡

399
00:23:44,958 --> 00:23:46,960
Anong klaseng tao ka?

400
00:23:46,960 --> 00:23:50,964
(mobile phone) Wow, ate....

401
00:23:50,964 --> 00:23:55,969
(cellphone)

402
00:23:55,969 --> 00:23:58,972
Hello. (Kaede) Lumabas sa isang tawag.

403
00:23:58,972 --> 00:24:00,974
kasi...

404
00:24:00,974 --> 00:24:04,912
Darating ako sa Tokyo ng 7 o'clock, kaya magkita tayo sa shop noong isang araw.

405
00:24:04,912 --> 00:24:06,914
eh? Pupunta ka ba sa Tokyo?

406
00:24:06,914 --> 00:24:09,917
Nakakaadik ang ninja cosplay trick na iyon.

407
00:24:09,917 --> 00:24:11,919
(Mobile phone) (Sparrow) Tungkol kay NINNIN?

408
00:24:11,919 --> 00:24:13,921
See you later.

409
00:24:13,921 --> 00:24:15,923
eh?

410
00:24:15,923 --> 00:24:17,925
Geez.

411
00:24:17,925 --> 00:24:20,928
Nakikinig ako sa mga tao.

412
00:24:20,928 --> 00:24:22,930
(kumatok)

413
00:24:24,932 --> 00:24:26,934
(ingay)

414
00:24:31,939 --> 00:24:34,942
nandoon ako...

415
00:24:40,948 --> 00:24:42,950
Ah….

416
00:24:47,955 --> 00:24:50,958
Pumunta ako para tingnan ang metro ng gas.

417
00:24:50,958 --> 00:24:52,960
Walang mga insekto.

418
00:24:52,960 --> 00:24:55,963
Mayroon ka bang tuna? (Yamada) Oo.

419
00:24:55,963 --> 00:25:02,970
Nakumpirma ko na ang tuna fishing boat na sinasakyan ni Carlos ay kakaalis na.

420
00:25:02,970 --> 00:25:05,906
(Sparrow) Si Carlos ba ang may kagagawan ng pambobomba kahapon?

421
00:25:05,906 --> 00:25:09,910
(Dragon soldier) Tama. (Sparrow) Huwag ka nang babalik!

422
00:25:09,910 --> 00:25:11,912
Pagkatapos ay patawarin mo ako.

423
00:25:11,912 --> 00:25:14,915
(Sparrow) Salamat sa iyong pagsusumikap.

424
00:25:20,921 --> 00:25:23,924
(Sparrow) Ang misyon ni Hotaru-chan ay nagbabanta sa buhay.

425
00:25:23,924 --> 00:25:26,927
napansin mo ba sa wakas? (Sparrow) Oo...

426
00:25:26,927 --> 00:25:29,930
Ginagawa namin ni Kaede-oneechan ang lahat ng gusto namin

427
00:25:29,930 --> 00:25:32,933
Palaging ganyan ang iniisip ni Hotaru-chan.

428
00:25:32,933 --> 00:25:34,935
Ano pa ang sinasabi mo?

429
00:25:34,935 --> 00:25:36,937
Ipaubaya ang lahat sa alitaptap

430
00:25:36,937 --> 00:25:38,939
Naramdaman mo siguro na maswerte ka.

431
00:25:38,939 --> 00:25:40,941
Tama, pero...

432
00:25:40,941 --> 00:25:42,943
Nagkataon na nandoon ako kahapon

433
00:25:42,943 --> 00:25:44,945
Si Hotaru-chan ay karaniwang gumagawa ng mga misyon nang mag-isa.

434
00:25:44,945 --> 00:25:48,949
(Ryuhei) Oo. Si Kouga ay hindi nagtatrabaho bilang isang koponan.

435
00:25:48,949 --> 00:25:52,953
Minsan gusto kong tumakas sa ganoong klase ng kalungkutan

436
00:25:52,953 --> 00:25:55,956
I wonder kung pinakasalan niya si Goro-san, isang ordinaryong tao.

437
00:25:55,956 --> 00:25:59,960
Ngunit sa huli ay hindi natuloy ang kasal

438
00:25:59,960 --> 00:26:02,963
Ginagawa ko kasi ang misyon ni Koka.

439
00:26:02,963 --> 00:26:04,898
Sa tingin ko ito ay malaki ...

440
00:26:06,900 --> 00:26:08,902
I'm sorry sa biglaang pag-istorbo ko sa iyo.

441
00:26:08,902 --> 00:26:10,904
Ah hindi

442
00:26:13,907 --> 00:26:17,911
Um... tungkol ito sa sinabi ko kanina.

443
00:26:22,916 --> 00:26:25,919
Hotaru at Goro

444
00:26:25,919 --> 00:26:28,922
Alam mo ba kung ano talaga ang hitsura ng isa't isa?

445
00:26:35,929 --> 00:26:37,931
Paano ito...

446
00:26:37,931 --> 00:26:39,933
alam ko

447
00:26:39,933 --> 00:26:42,936
Ang tunay na anyo ni Goro.

448
00:26:44,938 --> 00:26:46,940
anong ibig mong sabihin

449
00:26:51,945 --> 00:26:55,949
Ano ang mga mag-asawa?

450
00:26:58,952 --> 00:27:01,955
Binebenta mo ba ako ng away?

451
00:27:01,955 --> 00:27:05,959
Maraming salamat kay Emi.

452
00:27:05,959 --> 00:27:08,962
eh? Ahhh...

453
00:27:12,966 --> 00:27:14,968
(Tunog ng pagsara ng pinto) Ano ito...?

454
00:27:14,968 --> 00:27:27,981
♬～

455
00:27:32,986 --> 00:27:35,989
Dito kung tutuusin

456
00:27:35,989 --> 00:27:37,991
(Walang tunog) Paano mo nalaman?

457
00:27:37,991 --> 00:27:43,997
Tandaan mo noong umalis ka sa training camp matagal na ang nakalipas at umiyak dito.

458
00:27:48,001 --> 00:27:51,004
《Walang tunog! 》

459
00:27:51,004 --> 00:27:53,006
《Walang tunog》

460
00:27:53,006 --> 00:27:55,008
(Otonashi) 《Ayaw ko na》

461
00:27:55,008 --> 00:27:58,011
《Ayokong maging ninja. Gusto kong tumakas.》

462
00:28:00,013 --> 00:28:03,016
"Sabay takbo palayo?" "eh? 》

463
00:28:03,016 --> 00:28:05,953
《Ako rin. Ang mga ordinaryong tao ay mas mahusay kaysa sa ninja》

464
00:28:05,953 --> 00:28:08,956
"talaga? " "Oh"

465
00:28:08,956 --> 00:28:10,958
《Gawin natin ito》

466
00:28:10,958 --> 00:28:13,961
iparamdam mo sakin yan

467
00:28:13,961 --> 00:28:16,964
Sa huli, sinabi niya, "I'll do my best."

468
00:28:19,967 --> 00:28:24,972
Kahit pagkatapos noon, pumupunta ako dito paminsan-minsan kapag gusto kong tumakas.

469
00:28:24,972 --> 00:28:27,975
Alam ko dahil nakita ko ito sa backdoor.

470
00:28:27,975 --> 00:28:29,977
eh?

471
00:28:29,977 --> 00:28:31,979
eh!?

472
00:28:31,979 --> 00:28:33,981
Eh, pula yung likod...?

473
00:28:36,984 --> 00:28:40,988
(cellphone)

474
00:28:40,988 --> 00:28:42,990
hello.

475
00:28:42,990 --> 00:28:44,992
(mobile phone) Otonashi Nahanap ko ito.

476
00:28:44,992 --> 00:28:47,995
Huh, talaga!? (Mobile phone) Oo. Magkasama kami ngayon.

477
00:28:47,995 --> 00:28:50,998
Nasaan ka ngayon? Emi-san, gusto mo ihatid kita?

478
00:28:50,998 --> 00:28:54,001
Hindi, tahimik pa rin si Emi-san.

479
00:28:54,001 --> 00:28:57,004
ano? (Mobile phone) Una, mga lalaki

480
00:28:57,004 --> 00:29:00,007
Mas mabuting maging tapat. I'll contact you again.

481
00:29:00,007 --> 00:29:02,009
(mobile phone) (tunog ng isang tawag na naputol) Ay teka...

482
00:29:02,009 --> 00:29:04,945
ha? Ano ba!?

483
00:29:04,945 --> 00:29:06,947
Anong meron sa mga lalaki?

484
00:29:14,955 --> 00:29:16,957
eh? Shuriken?

485
00:29:16,957 --> 00:29:20,961
Hotaru-dono, mas magaling ka sa tatay ko.

486
00:29:20,961 --> 00:29:22,963
Ah, Anzu-chan?

487
00:29:22,963 --> 00:29:25,966
(Emi) Hotaru-san, pasensya na.

488
00:29:25,966 --> 00:29:27,968
(Emi) Anzu Gawin natin ito sa akin.

489
00:29:34,975 --> 00:29:36,977
eh!?

490
00:29:45,919 --> 00:29:47,921
ano ito?

491
00:29:47,921 --> 00:29:51,925
Ang problema ay susunod.

492
00:29:53,927 --> 00:29:56,930
(Computer) (Walang tunog) Ah! (Computer) (Babae) Ah, sorry.

493
00:29:56,930 --> 00:29:59,933
Oh... mabait kang tao.

494
00:29:59,933 --> 00:30:01,935
(Computer) Eh?

495
00:30:06,940 --> 00:30:09,943
eh?

496
00:30:09,943 --> 00:30:12,946
Pagkatapos nitong bonggang close-up

497
00:30:12,946 --> 00:30:14,948
Sasabog ito kapag nakatakas si Kouga.

498
00:30:14,948 --> 00:30:17,951
Hindi mo ito maipapakita sa headquarters dahil masyadong nakakaawa.

499
00:30:17,951 --> 00:30:21,955
Pagtiisan mo yan. Imbes na maghinala.

500
00:30:21,955 --> 00:30:23,957
Ito ay isang bagay ng pagmamataas.

501
00:30:23,957 --> 00:30:25,959
Kahit sa harap ni Moe-chan sa girls bar, lagi namang ganito diba?

502
00:30:25,959 --> 00:30:27,961
Moe-chan~ Pero yung nakakaalam niyan

503
00:30:27,961 --> 00:30:29,963
Si Goro lang.

504
00:30:29,963 --> 00:30:32,966
Dahil siya ay isang maaasahang tao sa punong-tanggapan at sa bahay.

505
00:30:32,966 --> 00:30:34,968
eh?

506
00:30:34,968 --> 00:30:36,904
anong nangyari? biglaan.

507
00:30:36,904 --> 00:30:38,906
(Ryuuhei) Kasi napadaan ako.

508
00:30:38,906 --> 00:30:41,909
Huwag magsinungaling nang tahasan. anong mali?

509
00:30:41,909 --> 00:30:44,912
Gusto kong makita ng kaunti, ang bahay ni Firefly.

510
00:30:44,912 --> 00:30:46,914
eh?

511
00:30:46,914 --> 00:30:48,916
Ang ganda ng bahay di ba?

512
00:30:50,918 --> 00:30:52,920
Ito ay paupahan.

513
00:30:52,920 --> 00:30:55,923
Actually, kaysa magmana ng mga bakas ni Koga

514
00:30:55,923 --> 00:30:58,926
Nais mo bang mamuhay ng normal sa isang normal na bahay tulad nito?

515
00:31:00,928 --> 00:31:05,933
Kaya naman nagpakasal ako sa asawa ng ordinaryong mamamayan.

516
00:31:08,936 --> 00:31:12,940
Mukha ka rin bang cool sa bahay?

517
00:31:12,940 --> 00:31:14,942
(Otonashi) Pero hindi mo maipapakita, di ba?

518
00:31:14,942 --> 00:31:16,944
Sa totoo lang, bomba at pagpatay

519
00:31:16,944 --> 00:31:18,946
Ito ay nakakatakot at hindi mabata.

520
00:31:18,946 --> 00:31:22,950
Galit na galit ka ba noon?

521
00:31:22,950 --> 00:31:25,953
(walang tunog) Tama.

522
00:31:25,953 --> 00:31:27,955
hindi ako magbabago

523
00:31:27,955 --> 00:31:30,958
Nung umiiyak ako na ayoko talaga ng fisticuffs.

524
00:31:30,958 --> 00:31:33,961
Nais kong ipanganak sa isang normal na pamilya

525
00:31:33,961 --> 00:31:37,898
Hindi ko alam kung ilang beses ko na itong naisip simula noong bata pa ako.

526
00:31:37,898 --> 00:31:39,900
Ganun din sa akin.

527
00:31:42,903 --> 00:31:47,908
Kaya ka nagpakasal sa isang normal na tao.

528
00:31:47,908 --> 00:31:49,910
Oh.

529
00:31:52,913 --> 00:31:57,918
Pero nagpakasal ako sa isang normal na tao

530
00:31:57,918 --> 00:32:00,921
Hindi ako maaaring magkaroon ng isang normal na kasal.

531
00:32:00,921 --> 00:32:06,927
Kahit ikasal ka, masusunod pa rin ang mga tungkulin ni Koga.

532
00:32:06,927 --> 00:32:08,929
Hindi lang yan.

533
00:32:11,932 --> 00:32:16,937
(An) Hotaru-dono, nasaan ka?

534
00:32:16,937 --> 00:32:19,940
See you later.

535
00:32:22,943 --> 00:32:24,945
(Aprikot) Alitaptap Hall~

536
00:32:24,945 --> 00:32:27,948
oo

537
00:32:27,948 --> 00:32:30,951
(Otonashi) Kahit sinubukan kong tumakas, sa huli

538
00:32:30,951 --> 00:32:32,953
"Iga ako sa organisasyon"

539
00:32:32,953 --> 00:32:35,956
Tanging bilang "ako bilang isang mabuting asawa"

540
00:32:35,956 --> 00:32:37,891
hindi ako mabubuhay

541
00:32:39,893 --> 00:32:41,895
(Walang tunog) Kaya

542
00:32:41,895 --> 00:32:43,897
Naiinggit ako sa iyo dahil matapat kang magsabi ng "nakakatawa".

543
00:32:43,897 --> 00:32:46,900
Naisip mo ba yun...

544
00:32:46,900 --> 00:32:48,902
(Walang tunog) Huh.

545
00:32:50,904 --> 00:32:54,908
(Walang tunog) Ah~ Nagugutom ako.

546
00:32:54,908 --> 00:32:56,910
tama yan

547
00:32:58,912 --> 00:33:01,915
(Otonashi) Ah, matangkad ka pa.

548
00:33:01,915 --> 00:33:06,920
(tagapagsalita) ♬ (musika)

549
00:33:06,920 --> 00:33:13,927
♬～

550
00:33:13,927 --> 00:33:15,929
Ah siya...

551
00:33:18,932 --> 00:33:20,934
Heh... ayos lang.

552
00:33:26,940 --> 00:33:28,942
Ah.

553
00:33:28,942 --> 00:33:32,946
Maligayang pagdating sa NINNIN!

554
00:33:32,946 --> 00:33:35,949
yun? Nagkita na ba tayo dati?

555
00:33:35,949 --> 00:33:37,885
Magkita ulit tayo. (Ura) Ano?

556
00:33:37,885 --> 00:33:40,888
Ang cool mo kahapon...

557
00:33:40,888 --> 00:33:43,891
(Ura) Hmm? (Kaede) Maya~! Dito dito!

558
00:33:43,891 --> 00:33:45,893
Malakas na boses

559
00:33:45,893 --> 00:33:49,897
(Ura) Ah... mangyaring magsaya. Nin Nin.

560
00:33:49,897 --> 00:33:51,899
Gabi na kasi. (Sparrow) Paumanhin.

561
00:33:51,899 --> 00:33:53,901
oo.

562
00:33:53,901 --> 00:33:56,904
(Ura) Ah, Kusakari-san at Otonashi-san!

563
00:33:56,904 --> 00:33:58,906
(Ura) Hoy, saan ka nanggaling?

564
00:33:58,906 --> 00:34:01,909
Hindi, okay lang, okay lang, okay lang.

565
00:34:01,909 --> 00:34:05,913
Yung taong yun, bomba kahapon... Naku!

566
00:34:05,913 --> 00:34:07,915
ano? ano?

567
00:34:07,915 --> 00:34:09,917
Yay! (Tunog ng mga laruan)

568
00:34:09,917 --> 00:34:12,920
Ah~ nakuha ko na~

569
00:34:12,920 --> 00:34:14,922
Ay~!

570
00:34:14,922 --> 00:34:16,924
Andono, dapat ba tayong magpahinga kaagad?

571
00:34:16,924 --> 00:34:18,926
(cellphone)

572
00:34:18,926 --> 00:34:21,929
Anden: I'm sorry.

573
00:34:25,933 --> 00:34:27,935
Hello ate? Hoy ikaw

574
00:34:27,935 --> 00:34:29,937
Ang iyong asawa ay nasa Ninja Izakaya.

575
00:34:29,937 --> 00:34:31,939
(mobile phone) Ano? (Sparrow) Sa ngalan ng

576
00:34:31,939 --> 00:34:34,942
Nandito ako sa isang post office worker.

577
00:34:34,942 --> 00:34:36,877
Dito may hilaw na lemon na maasim na bawang

578
00:34:36,877 --> 00:34:38,879
Ito ay magiging hilaw na matcha na maasim na bawang. Anong klaseng tao?

579
00:34:38,879 --> 00:34:41,882
Yun yung taong muntik ko nang arestuhin kahapon.

580
00:34:41,882 --> 00:34:45,886
Isang malakas ang loob na lalaki sa kanyang early 30s.

581
00:34:45,886 --> 00:34:48,889
Aalis na ako, kaya bantayan mo ako para hindi ako umalis.

582
00:35:11,845 --> 00:35:13,847
(Matsushita) Carlos, na nag-utos sa paggawa at pag-install ng bomba,

583
00:35:13,847 --> 00:35:15,849
nawala.

584
00:35:17,851 --> 00:35:19,853
(Matsushita) Carlos bago ang kaganapan

585
00:35:19,853 --> 00:35:23,857
Saan mo inilagay ang unang bomba at paano ito i-defuse?

586
00:35:23,857 --> 00:35:26,860
Pinagbantaan daw siya ng isang matangkad at malakas na babae.

587
00:35:26,860 --> 00:35:28,862
ang babae

588
00:35:28,862 --> 00:35:32,866
Ligtas na ipagpalagay na ang unang bomba ay na-defuse nang maaga.

589
00:35:32,866 --> 00:35:37,871
Lahat ay ginawa kay Koga.

590
00:35:37,871 --> 00:35:39,873
ibig sabihin

591
00:35:39,873 --> 00:35:42,876
Wala namang insider sa Iga diba?

592
00:35:42,876 --> 00:35:44,878
(Matsushita) Tama.

593
00:35:47,881 --> 00:35:49,883
(mobile phone) Nakikita ko. Ganoon ba?

594
00:35:49,883 --> 00:35:53,887
(Saya) Oo.

595
00:35:53,887 --> 00:35:55,889
Sayo Salamat sa araw na ito.

596
00:35:55,889 --> 00:35:59,893
Oo. Pagkatapos ay kamustahin si Oto-chan.

597
00:35:59,893 --> 00:36:02,896
Oh, kung gayon

598
00:36:02,896 --> 00:36:05,899
natutuwa ako. Oh

599
00:36:05,899 --> 00:36:07,901
Ah...

600
00:36:15,843 --> 00:36:17,845
(Walang tunog) Ah~

601
00:36:17,845 --> 00:36:19,847
eh?

602
00:36:21,849 --> 00:36:23,851
Emi...

603
00:36:23,851 --> 00:36:26,854
Ano ang ginagawa ninyo sa lahat ng oras na ito?

604
00:36:26,854 --> 00:36:28,856
Huminahon si alitaptap.

605
00:36:28,856 --> 00:36:32,860
Ano sa tingin mo ang iniisip ni Emi?

606
00:36:32,860 --> 00:36:34,862
Hindi alam ni Otonashi kung ano ang nangyayari...

607
00:36:34,862 --> 00:36:38,866
Kahit anong makita ni Otonashi-san, hindi tatakas si Emi-san.

608
00:36:38,866 --> 00:36:42,870
Mangyaring sabihin sa akin ang katotohanan.

609
00:36:46,874 --> 00:36:50,878
Walang masyadong alam si Hotaru tungkol kay Emi.

610
00:36:50,878 --> 00:36:53,881
oo?

611
00:36:53,881 --> 00:36:58,886
Ikaw ang hindi ko masyadong kilala

612
00:36:58,886 --> 00:37:00,888
(Otonashi/Hotaru/Goro) Ha?

613
00:37:02,890 --> 00:37:04,892
ako….

614
00:37:04,892 --> 00:37:08,896
Kaya kong uminom ng 1 sho ng sake mag-isa

615
00:37:08,896 --> 00:37:11,832
Magaling akong kumuha ng remote control gamit ang mga paa ko habang nakahiga

616
00:37:11,832 --> 00:37:14,835
Ang paborito kong bagay ay mentaiko rice balls mula sa mga convenience store.

617
00:37:14,835 --> 00:37:17,838
Mahilig akong magluto, pero hindi ako magaling maglaba

618
00:37:17,838 --> 00:37:20,841
Minsan ipinapadala ko rin ang iyong pantalon sa mga dry cleaner.

619
00:37:22,843 --> 00:37:24,845
Wala ka namang alam niyan diba?

620
00:37:26,847 --> 00:37:29,850
(Emi) Kasi ang cool mo sa bahay

621
00:37:29,850 --> 00:37:32,853
Wala akong choice kundi itago din dito ang mga walang kwentang bagay!

622
00:37:32,853 --> 00:37:36,857
Kahit ako yung tipo ng babae na tumatakas kapag nakikita ko yung kawawa mong pinsan

623
00:37:36,857 --> 00:37:39,860
sa tingin mo?

624
00:37:39,860 --> 00:37:42,863
Huwag maliitin!

625
00:37:47,868 --> 00:37:54,875
Kung para sa inyo ni Anzu, gagawin ko ang lahat.

626
00:37:57,878 --> 00:38:01,882
Dahil pamilya tayo

627
00:38:01,882 --> 00:38:21,835
♬～

628
00:38:21,835 --> 00:38:24,838
♬～

629
00:38:24,838 --> 00:38:26,840
sorry.

630
00:38:26,840 --> 00:38:45,859
♬～

631
00:38:45,859 --> 00:38:47,861
(Aprikot) Ama~!

632
00:38:47,861 --> 00:38:49,863
Ama~!

633
00:38:49,863 --> 00:38:51,865
Aprikot

634
00:38:51,865 --> 00:38:54,868
Tinuruan ako ng ninja dance!

635
00:38:54,868 --> 00:38:57,871
Ah, Anzu-chan.

636
00:38:57,871 --> 00:39:00,874
Shinobi? nasaan ka

637
00:39:00,874 --> 00:39:02,876
Ah... Panoorin ang dance video ni Shinobi

638
00:39:02,876 --> 00:39:05,879
Nagsasanay ka, tama? (Anzu) Tama.

639
00:39:05,879 --> 00:39:08,882
Ano ito?

640
00:39:11,818 --> 00:39:13,820
(Otonashi) Pagkatapos ay ipakita mo sa akin ang sayaw na iyong pinagpraktisan.

641
00:39:13,820 --> 00:39:15,822
Subukan ito.

642
00:39:25,832 --> 00:39:27,835
Tapos na ba ang digmaan?

643
00:39:27,835 --> 00:39:29,837
eh? Labanan?

644
00:39:29,837 --> 00:39:32,840
(Emi) Fufu... Tapos na. salamat po.

645
00:39:39,847 --> 00:39:42,850
Pupunta tayo pagkatapos? Oo. (Aprikot) Oo.

646
00:39:42,850 --> 00:39:46,854
Pupunta tayo? Oo

647
00:39:46,854 --> 00:39:48,856
nagulat ako.

648
00:39:48,856 --> 00:39:51,859
Hindi ko inaasahan na magagalit si Emi.

649
00:39:51,859 --> 00:39:53,861
oo.

650
00:39:53,861 --> 00:39:56,864
Simula ngayon, baka masabi ko na ang isip ko.

651
00:39:56,864 --> 00:39:58,866
tama yan

652
00:39:58,866 --> 00:40:00,868
Ngayon kahit si Otonashi ay nasa bahay

653
00:40:00,868 --> 00:40:02,870
Maaari kang maging iyong "totoong sarili".

654
00:40:10,811 --> 00:40:15,816
Goro-san, kaya mo bang maging "totoong sarili" mo sa bahay?

655
00:40:15,816 --> 00:40:18,819
eh? Paano ang mga alitaptap?

656
00:40:21,822 --> 00:40:23,824
Paano kung.

657
00:40:28,829 --> 00:40:32,833
Marahil tayo ay nabaluktot sa anumang paraan.

658
00:40:34,835 --> 00:40:39,840
Maraming bagay ang hindi ko masabi kahit parang pinagtatalunan ko ang gusto kong sabihin...

659
00:40:39,840 --> 00:40:44,845
Sa kabila nito, hindi ko ito matiis o gumawa ng pagsisikap na kompromiso.

660
00:40:47,848 --> 00:40:53,854
Hindi iyon dapat gumana...

661
00:40:53,854 --> 00:40:55,856
alitaptap.

662
00:40:58,859 --> 00:41:00,861
Gusto mo bang magsimulang muli?

663
00:41:00,861 --> 00:41:03,864
Gusto mo bang tumigil sa paghihiwalay?

664
00:41:08,869 --> 00:41:11,805
Gusto kong mag-effort na manatiling kasal kay Hotaru.

665
00:41:11,805 --> 00:41:13,807
sa pagkakataong ito.

666
00:41:19,813 --> 00:41:22,816
Hindi mo na kailangang tumugon ngayon.

667
00:41:28,822 --> 00:41:30,824
Naiintindihan mo ba.

668
00:41:39,833 --> 00:41:42,836
Maaari ba akong magtanong sa iyo ng isang bagay?

669
00:41:42,836 --> 00:41:44,838
ano?

670
00:41:44,838 --> 00:41:46,840
Anong klaseng relasyon meron kayo ni Sayo-san?

671
00:41:46,840 --> 00:41:48,842
eh?

672
00:41:48,842 --> 00:41:51,845
Ikaw ang first love ko diba?

673
00:41:51,845 --> 00:41:55,849
Oh well. Pero wala lang.

674
00:41:57,851 --> 00:41:59,853
sa~｡

675
00:42:07,861 --> 00:42:10,797
pwede ba kitang tawagan?

676
00:42:10,797 --> 00:42:15,802
(Matsushita) Nagkaroon ng ilang pag-unlad tungkol sa pumatay kay Senator Akamaki.

677
00:42:15,802 --> 00:42:17,804
totoo ba yan

678
00:42:17,804 --> 00:42:19,806
Sa paligid ng Akamaki House

679
00:42:19,806 --> 00:42:23,810
Lubusang naghahanap ng footage mula sa mga security camera sa mga ordinaryong tahanan

680
00:42:23,810 --> 00:42:27,814
Nakakita ako ng salarin.

681
00:42:27,814 --> 00:42:31,818
Kasama ang mga magnanakaw na tumakas sa mansion ng Akamaki na nakita mo noong araw na iyon

682
00:42:31,818 --> 00:42:35,822
Mangyaring siguraduhin na ito ay ang parehong tao.

683
00:42:35,822 --> 00:42:37,824
oo!

684
00:42:37,824 --> 00:42:40,827
(Lalaki) Ito ay isang video kaagad pagkatapos ng pagkadiskubre ng katawan.

685
00:42:40,827 --> 00:42:44,831
Isa itong babaeng matangkad.

686
00:42:46,834 --> 00:42:49,837
(Lalaki) Kasama ang matangkad na babae na nagbanta sa gumagawa ng bomba

687
00:42:49,837 --> 00:42:51,839
Ang mga tampok ay tumutugma

688
00:42:54,842 --> 00:42:56,844
(Matsushita) Paano na?

689
00:42:59,847 --> 00:43:02,850
Ah….

690
00:43:02,850 --> 00:43:06,854
Ito ay kaunti lamang...

691
00:43:06,854 --> 00:43:08,856
(Matsushita) Oo.

692
00:43:08,856 --> 00:43:12,793
Humingi ng kumpirmasyon kapag natanggap ang bagong impormasyon.

693
00:43:12,793 --> 00:43:14,795
oo.

694
00:43:14,795 --> 00:43:34,815
♬～

695
00:43:34,815 --> 00:43:38,819
♬～

696
00:43:38,819 --> 00:43:40,821
nagbibiro ka....

697
00:43:49,830 --> 00:43:52,833
Mr. Matsuda Salamat sa paghihintay. (Matsuda) Oo.

698
00:43:54,835 --> 00:43:56,837
Mangyaring mag-ingat.

699
00:43:56,837 --> 00:44:08,849
♬～

700
00:44:08,849 --> 00:44:12,853
Si Hotaru ay isang babae mula sa Koga...?

701
00:44:15,856 --> 00:44:25,866
♬～

702
00:46:15,843 --> 00:46:17,845
[at…]